mercredi 14 décembre 2011

Arashi ne chanterait pas si bien que ça...

Un article sur Japan Probe s'évertue à descendre Arashi en flèche, suite à un incident technique sur un direct.
En effet, sur le coup, ça choque un peu les oreilles. Apparemment, les autres chanteurs n'ont eu aucun problème durant leur propre performance. Comme par hasard, Arashi arrive et les micros sont déréglés. Bon, c'est un peu cynique comme ton, surtout que je ne soutiens pas la thèse du complot, mais c'est vrai que ça reste bizarre...


Si vous ne parvenez pas à lire la vidéo, vous pouvez la regarder ici.


Vous pouvez lire l'article en anglais ici. Voilà ce qu'il raconte, dans la langue de Molière ;

« La performance d'Arashi au FNS 2011 [Festival de musique organisé par Fuji Network System & diffusé par Fuji TV] s'est révélée comme étant très mauvaise, théoriquement à cause d'un problème de son. Le Twitter de Fuji TV a été assailli de fans du groupe. Dès le début, pas de son, puis leurs voix sonnaient faux. Arashi a interprété "Meikyuu love song" avec Taro Hakase et Emiri Miyamoto au violon. La performance a tourné au vinaigre. Au début, pas de voix du tout, puis la hauteur n'était pas stable. Sur le refrain, il y a aussi eu un effondrement, et du début à la fin il y avait comme une dissonance. Il semblerait que les membres étaient embarrassés. Ninomiya Kazunari, qui a commencé à chanter au début, a fait une tête un peu gênée. Sho Sakurai a aussi fait un sourire amère. 
Les fans d'Arashi ont nié que l'incident reflète l'actuelle vraie capacité vocale du groupe.
Quelques théories sur internet ont fait remarquer qu'il n'y avait aucun problème technique durant les performances des groupes de K-pop (Korean pop). Selon eux, ce serait la preuve qu'un plan a été mis en place par Fuji TV pour promouvoir la culture Coréenne. Ils pensent que Fuji TV a intentionnellement déréglé les micros d'Arashi, alors que ceux des artistes Coréens n'avaient aucun problème... »

--> { Que ceux qui pensent que je ne suis qu'une fangirl qui ne veut pas voir la réalité en face lisent mon avis jusqu'au bout avant de m'insulter... }
Personnellement, je ne trouve pas la performance si mauvaise. Certes, c'est de loin leur pire, mais je ne m'en suis pas mutilé les oreilles. J'ai déjà entendu pire, franchement. D'autant plus qu'ils chantent et dansent en même temps, et que, pour avoir essayé, je dois dire que c'est pas possible de chanter juste quand on s'agite dans tous les sens (enfin bon, les gens entraînés doivent mieux y arriver que moi c'est sûr, mais ça reste super difficile). Un artiste qui n'a pas besoin de réglages micros et retours corrects pour chanter juste ne saute pas partout sur scène en général. Et j'ajouterai qu'à mon avis, quand tout est censé bien se passer et que d'un coup tout part en vrille, c'est pas évident. A leur place, je n'aurais même pas continué à chanter... Encore une fois, ayant un peu d'expérience en chant, je sais que quand on chante à côté de quelqu'un qui chante faux, c'est super dur de garder la bonne hauteur. Dans un groupe de cinq, il suffit qu'il y en ait un qui perde la note et c'est foutu. Y'a qu'à écouter, la petite phrase d'Ohno seul, elle est juste. (J'ai l'impression qu'il est enrhumé, lui par contre...).

Et puis, s'ils chantaient vraiment aussi mal, pourquoi ils seraient encore à la Johnny's ?
Comment ça, je leur cherche des excuses ? Bon, d'accord, je les défends c'est vrai, mais que quelqu'un aille faire la même chose, sans micro, avec la même choré, en chantant juste, et après on en reparle...

La théorie du complot, moi j'y crois pas trop. Même si Fuji TV avait soif d'expansion Coréenne, ça m'étonnerait que montrer des artistes qui font une performance ratée leur amène beaucoup d'audience, et donc beaucoup de sous. Étant fan d'Arashi, si je zappe et que je tombe dessus, c'est sûr que je regarde. Mais pour quelqu'un qui regarde juste par curiosité, quand une chanson l'ennuie ou qu'il la trouve mal réalisée, il va pas rester sur la même chaîne... Franchement, je pense qu'à Fuji TV ils sont un peu plus intelligents que ça...

Pour conclure, même s'ils chantaient comme ça "en vrai", ils restent Arashi, c'est à dire une bande d'idiots qui a réussi à prolonger ma vie d'au moins 30 ans à force de me faire rire. Et puis, pour la touche d'ironie, on peut dire qu'au moins ça prouve qu'ils font pas de playback ! ;)

Arashi sur Ultrastar: Nouvelles chansons !

Suite à mon précédent post concernant les chansons d'Arashi sur Ultrastar (jeu de karaoké) disponibles sur le site Ultrastar España, j'ai pu trouver d'autres chansons !



Elles sont disponibles sur ce magnifique LiveJournal, cependant si je me souviens bien, il faut y suivre la communauté pour voir les liens, et donc avoir un compte LJ.
Les titres disponibles à cette date :


  • Cry for you
  • Gimmick Game (Nino solo)
  • Happiness
  • Hello Goodbye (Aiba solo)
  • Kumori nochi, kasei (Ohno solo, Uta no onii-san)
  • Lotus
  • Magical Song (Aiba solo)
  • Niji (Nino solo)
  • Shizuka na yoru ni (Ohno solo)
  • Song for me (Ohno solo)
  • Troublemaker
  • Truth
  • We can make it!

L'avantage de la communauté, c'est qu'on y trouve d'autres chansons de groupes de la JE adaptés pour le jeu. NEWS, Tackey & Tsubasa, KAT-TUN, SMAP, K8,... Il y a de tout~ :3


Un grand merci à cette communauté & aux personnes qui travaillent sur les fichiers (qui sont d'ailleurs très bien faits) !
Bonsoir !

C'est avec joie et nostalgie que je vous annonce que je reprends le rédaction du blog en main !
Remettre à jour la totalité du blog risque de me prendre un peu de temps, mais bon...

Je continuerai probablement à traduire des articles issus de Arashi for Dream.
Bonne soirée, à bientôt !

Voir aussi :

mardi 5 avril 2011

Lettre d'Aiba Masaki + Hero

Aujourd'hui j'ai trouvé (enfin \o/) une vidéo très émouvante de la lettre qu'Aiba avait écrite aux autres membres lorsqu'il a eu sa maladie. Il y exprime ses sentiments, c'est vraiment émouvant.





Ce n'est pas en rapport avec le blog de Cami, mais je voulais juste partager cette vidéo.

vendredi 1 avril 2011

[NOTE]

Bonjour/bonsoir,

J'ai bien conscience d'avoir pris énormément de retard sur les traductions et j'en suis vraiment désolée. Entre le souci qu'a eu Cami avec ses propres traductions, les récents évènements au Japon, (et puis je passe le bac cette année @_@)... Enfin voilà.
Le MC du concert "Scene" est facile à traduire mais incruster les sous-titres au bon endroit au bon moment c'est assez long à faire quand on sait que ça prend environ une heure pour dix minutes (avec le logiciel que j'utilise, en tout cas).
Je pense donc reprendre la traduction de Arashifordream le plus rapidement possible, tout en sachant que dans ce cas là, le MC arrivera dans plus de temps. Bon, voilà.

Au passage, les épisodes 5, 6 et 7 de Bartender ont été sous-titrés :) Bon visionnage~